Last-modified: 2009-04-16 20:00:28
初心者ガイド/チュートリアル詳説/15.宗教 †
| 原文 | 訳 |
| Now that you know how to win, I want to turn your attention towards Religion. Religions affect your empire in many ways - but their primary benefit is that they provide happiness to your people. | ゲームの勝利条件が呑みこめたところで、今度は宗教に目を向けましょう。宗教は、国家に様々な影響を及ぼしますが、その何よりも大きなメリットは、人々に満足を与えることにあります。 |
| Happy citizens are more productive. If you have too many unhappy people in a city, this () symbol will appear over the city's name and that City will generate less Production''. It is in your best interest to keep your citizens happy. | 満足していると、市民の生産力が上がります。不満な市民が都市に増えすぎると、このマークが都市名の上に現れて、都市の生産力''は減少します。市民をできる限り満足させるのが得策でしょう。 |
| To establish a Religion, you must be the first Civilization to discover a a specific Technology. For example, the first Civilization to discover Meditation will establish the religion of Buddhism. | 文明が特定のテクノロジーを最初に獲得すれば、宗教を創始することができます。たとえば、瞑想を最初に獲得した文明は、仏教を創始できます。 |
| Once a Religion is founded, it will spread to other Cities along Roads and Trade Routes. | いったん宗教が創始されると、道路や交易路を通じて、他の都市にも広まります。 |
| To get Buddhism, research Meditation. | 仏教を創始するために、瞑想を研究しましょう。 |
| It may take a few turns for your research to yield discoveries. | 研究成果を獲得するまで、数ターンを要します。 |
| Excellent! You were the first to discover Meditation and Buddism has been founded. You nation now has the option of making Buddism its Civilization's state religion. | やりました！ 最初に瞑想を獲得したので、仏教が創始されました。あらたに仏教を文明の国教にする、という選択肢もできました。 |
| Doing so will provide +1 (happiness) and +1 (Culture) to every one of your Cities with that Religion. | 国教に採用すると、その宗教に帰依するすべての都市で、〈満足〉+1ポイント、〈文化力〉+1ポイントとなります。 |
| Click Start the Incantations and Buddhism will become your state Religion. | 〈よし、改宗しよう！〉をクリックすれば、仏教があなたの国の宗教になります。 |