Last-modified: 2012-08-18 06:33:32
初心者ガイド/チュートリアル詳説/14.勝利条件 †
| 原文 | 訳 |
| Even though the game is just beginning, it is never too early to think about winning. There are six victory conditions - ways to win - in Civilization IV. | ゲームは序盤戦ですが、勝ちを意識するのに早すぎることはありません。勝利条件、つまりシヴィライゼーション４で勝つ方法は6通りあります。 |
| The most peaceful win is a Diplomatic Victory, wherein you gain strong allies and friends and - once the United Nations is established - you are voted world leader. | もっとも平和的な勝ち方は外交による勝利です。強力な同盟者や味方がいた場合、国連が設立されれば、世界の指導者に選ばれることもあるのです。 |
| You win a Domination Victory by expanding your empire to cover 70% of the land area of the world while controlling 25% of the world's population. | 制覇による勝利は、国家が世界の陸地の70%を領土とし、世界人口の25%を支配したときに可能になります。 |
| Cultural Victory is won by having three of your cities obtain "legendary" Culture status: that is, each must have a culture value of 50,000 or higher. | 文化による勝利は、支配する3つの都市で文化が"全盛"状態になったとき、つまり各々の文化力ポイントが50,000以上になったときに可能になります。 |
| You can win a Space Victory by being the first nation to research and then build a spaceship that can make a flight to Alpha Centauri. | 宇宙開発による勝利では、アルファ・ケンタウリまで行ける宇宙船を最初に研究し、建造した文明が勝利者となります。 |
| Eliminating all other civilizations from the game gives you a Conquest Victory. | また、地上から他のすべての文明を消滅させると、征服による勝利になります。 |
| If nobody achieves any of the previous victory conditions by 2050, then the civilization with the highest score wins the Score Victory. | 2050年になっても、以上のような勝利条件を満たす文明がない場合は、最高スコアの文明にスコアによる勝利が贈られます。 |