11.テクノロジーの研究

初心者ガイド/チュートリアル詳説/11.テクノロジーの研究
Last-modified: 2009-04-16 19:59:36

初心者ガイド/チュートリアル詳説/11.テクノロジーの研究 †

↑

テクノロジーの研究 †

原文訳
Now that you understand how to build Units and how to expand your civilization, I think it is a good time to show you how to research new Technologies.ユニットの生産と文明の拡張の方法については、もう呑みこめたと思うので、そろそろ新しいテクノロジーの研究の仕方について触れておきましょう。
Some advanced Technologies allow you to build more powerful Units and Buildings. For example, in the future your empire will learn the Gunpowder Technology, allowing your cities to build Musketmen.先進のテクノロジーを使えば、より強力なユニットや建造物をそろえられます。たとえば、国家がこれから火薬を覚えた場合、都市はマスケット兵を生産できるようになります。
How long it takes your empire to learn new Technologies depends on the amount of Money your empire generates and how much of that Gold is dedicated to Research.新しいテクノロジーを習得するのにかかる期間は、国家が生み出す資金の量と、そのうちの何ゴールドを研究力にいくら割り当てるかによって決まります。
The amount you dedicate to Research is controlled by the "+" and "-" buttons in the top left corner of the main screen.研究力に割り当てる額は、画面の左上にある「+」と「-」のボタンで調整されます。
The greater the percentage of Gold you dedicate to research, the faster you'll learn new technologies. And of course, the lower the percentage, the slower you'll learn.研究に当てるゴールドの割合が大きければ大きいほど、新しいテクノロジーをはやく覚えられます。もちろんその割合が低ければ、時間がかかります。
Above the Research controls on the main screen is your Treasury. Your Treasury shows how much gold you have.画面の研究力調整ボタンの上には、国庫があります。国庫を見ると、現在いくら資金があるのかがわかります。
When you increase your Research funding, less Gold goes to your Treasury.研究費を増やすと、国庫にまわるゴールドが少なくなります。
It is important to watch your Treasury. If it ever goes negative, some of your Units and Buildings may be lost.国庫のチェックは重要です。赤字になったらユニットや建造物を失うことになるからです。
↑

弓術・石工術の研究 †

原文訳
Up until now in the Tutorial Research has been turned off so that we could focus on other aspects of the game. Research is now enabled.チュートリアルのこの時点までは、研究機能がオフになっているので、他の要素に重点的に取り組むことができました。ここからは研究が可能になります。
Researching Archery will allow you to create Archer units. Select Archery from the Technology selection window.弓術を研究すると、弓兵ユニットを生産できます。<テクノロジー選択>ウィンドウから、弓術を選択してください。
It may take a few turns for your research to yield discoveries.研究成果を獲得するまで、数ターンを要します。
Now that you have learned Archery, your cities can build Archer units. Archer units are stronger than Warrior units. They also receive a bonus when defending cities and hills.さて、弓術を習得したので、都市は弓兵ユニットを生産できるようになりました。弓兵は、戦士よりも強いユニットです。都市や丘陵の防御時には、ボーナスもつきます。
Let's research Masonry next. Masonry will allow your Worker units to build a Quarry Improvement on the Stone resource next to your second City.では次に、石工術を研究しましょう。石工術を覚えると、労働者ユニットが、第2都市の近くにある石材資源のあるところで採石場を建設できます。
After you complete your Research of Masonry, I will explain the use of Stone.石工術の研究が終わったら、石材の使い方についてお話ししましょう。
It may take a few turns for your research to yield discoveries.研究成果を獲得するまで、数ターンを要します。