| Exploration brings many gifts. Knowledge of the lands, locations of your competitors, and the very useful Tribal Village. Tribal Villages may be friendly or hostile. | 探検をすると、様々なメリットが得られます。周辺地域の知識を得ることができ、ライバルの位置がわかるほか、利益をもたらしてくれる部族集落も見つかります。部族集落は、友好的であったり、敵対的であったりします。 |
| Friendly Tribal Villages provide you with Gold, Units, Technology, or knowledge of surrounding lands. Hostile villages spawn barbarians whom attack everything around them. | 友好的な部族集落は、ゴールドやユニット、テクノロジー、周辺地域の知識を提供してくれます。敵対的な村には蛮族がいて、そばに寄ると見境のない攻撃を仕掛けてきます。 |
| One of the advantages of the Scout is any Tribal Village it encounters will always be friendly. Move the Scout to the Tribal Village to the west. | 斥候の有利な点は、接触する部族集落が、必ず友好的な態度を示してくれることにあります。ここでは斥候を西の部族集落に向かわせましょう。 |
| Since the Tribal Village is farther away than the scout can move in one turn, you can use the Go To Button to send it on its way. The Go To Button will order a unit to move to a specific location even if it takes more than one turn. | この部族集落は、斥候が1ターンで到達できない距離にあるので、この時は〈移動〉ボタンを使います。〈移動〉ボタンで命令すれば、2ターン以上かかる場所でも、ユニットは指定の場所まで移動します。 |
| Click the Go To Button (or press to order the selected unit) and then click the Tribal Village''. | 〈移動〉ボタンをクリック（もしくはGキーを押して、選択したユニットに命令）したら、次は部族集落をクリックします。 |
| Continue to end your turn until your scout arrives at the Tribal Village. | 斥候が部族集落に到達するまで、ターンを終了し続けてください。 |
| The Tribal Village provided a map of the surrounding area. There is another Tribal Village to the north. | 部族集落は、周辺地域の地図を贈ってくれました。北の方角にも、別の部族集落があります。 |
| Use the Go To Button to move to the other Tribal Village. | 〈移動〉ボタンを使って、斥候をもう1つの部族集落に向かわせましょう。 |
| Continue to end your turn until your scout arrives at the Tribal Village. | 斥候が目指す部族集落に到達するまで、ターンを終了し続けてください。 |
| This Tribal Village gave you Gold. | この部族集落は、ゴールドを贈ってくれました。 |
| Gold can be used to pay for the upkeep of Buildings and Units or to research new Technologies. I will explain how in a bit. | ゴールドは、建造物やユニットの維持管理費、または新しいテクノロジーの研究費用にあてられます。その仕組みについては、後で触れましょう。 |
| As you move your units around the map, they will push back the darkness to reveal the newly-explored terrain. Knowledge of the surrounding terrain will assist with the expansion of your kingdom. Feel free to explore the map with your Scout. | 地図上でユニットを移動させるにつれて、闇の部分が消えて、新たに発見された地形が見えるようになります。周辺の地形を知っておけば、自国の領土拡張に役立つでしょう。斥候を使って、自由に探検をしてください。 |