02.ユニットの生産

初心者ガイド/チュートリアル詳説/02.ユニットの生産
Last-modified: 2009-04-16 19:48:38

初心者ガイド/チュートリアル詳説/02.ユニットの生産 †

↑

戦士の生産 †

原文訳
The primary role of a City is to produce Units and Buildings.都市の重要な役割は、ユニットと建造物を生産することにあります。
Let's get you familiar with building Units. At this stage of the game, you need to defend your empire from wild animals, barbarians and other civilizations. So let's construct a Warrior.では、ユニットの生産に慣れておきましょう。ゲームのこの段階では、国家を野生動物や蛮族、他の文明から守らなくてはなりません。そのためにも戦士を生産しましょう。
A Warrior is the weakest military unit in Civ. They can only move 1 square per turn and have an attack power of 2.戦士は、ゲームの中でもっとも弱い軍事ユニットです。1ターンで1スクエアのみの移動が可能で、戦闘力は2しかありません。
Eventually you will gain access to more powerful units, but for now select the Warrior from the build menu.いずれは、もっと強力なユニットも戦力に加わりますが、ここでは戦士を<生産>メニューから選びます。
↑

ターンの終了 †

原文訳
You have completed all of the moves available to you this turn.このターンで、これ以上の移動は不可能です。
If you are unfamiliar with Turn based games, think of this in terms of a board game. The units you control can move once per Turn. When you finish your Turn, other players begin theirs.ターン制のゲームに馴染みがない人は、ボードゲームを思い浮かべるとよいでしょう。ターン、つまり順番が来たら、自分のユニットを1回動かすことができます。自分のターンを終了すると、他のプレイヤーがプレイします。
Click the flashing red button to end your turn or press the Enter key on your keyboard.点滅する赤いボタンをクリックするか、キーボードのEnterキーを押すと、ターンを終了できます。
Congratulations! You have successfully completed your first turn. As you can see the Calendar in the top right advanced from 4000 BC to 3960 BC.おめでとう！　最初のターンを終了しました。ご覧のとおり、画面右上にある暦は、紀元前4000年から紀元前3960年に進んでいます。
You have 2 more turns until your Warrior unit will finish building.戦士ユニットが生産されるまで、あと2ターン必要です。
End your turn twice more.ターンをあと2回終了してください。
End your turn once more.ターンをあと1回終了してください。
↑

斥候の生産 †

原文訳
Well done! You now have a Warrior unit to defend your nation. Since you have finished building the Warrior unit, your City needs to know what it should build next.上出来です！　国を守ってくれる戦士ユニットが国家に加わりました。戦士ユニットができあがったので、次は都市に何を生産させるかを考えなくてはなりません。
Exploration of the surrounding terrain is your next order of business. So let's construct a Scout unit. Scout units move 2 squares per turn but are unable to attack enemies.周囲の土地の探検が、次の段階の仕事になります。そのためにも斥候ユニットを生産しましょう。斥候ユニットは、1ターンに2スクエアの移動が可能ですが、戦闘力はありません。
Build a Scout unit.斥候ユニットを生産しましょう。