Last-modified: 2009-04-16 20:00:59
初心者ガイド/チュートリアル詳説/17.外交 †
| 原文 | 訳 |
| You should continue expanding your empire and seek out another Civilization. | さて、国家の領土を拡張し続けて、別の文明を探さなくてはなりません。 |
| You have met your first Civilization, India! The leader of India, Gandhi, is a peaceful, industrious leader who will most likely be easy to deal with. | はじめて他の文明であるインドと遭遇しました！インドの指導者ガンジーは、平和的で勤労志向なので、取引相手としては難しくなさそうです。 |
| However, do not expect to find Gandhi's peaceful tendencies in other leaders you encounter. Some leaders will be devious, others peaceful, and a few may be warmongers. Be careful interacting with them. | ただし、他に出会う指導者もガンジーと同じように平和的だとは限りません。狡猾な者、平和的な者、戦争をふっかけてくる者もいます。他文明と接触するときは、楽観は禁物です。 |
| For right now it would not be wise to go to war with India. Select the There will be peace in our time button to tell Gandhi you would like your relations to remain peaceful. | この時点で、インドと交戦するのは望ましくありません。〈今は平和を維持すべきだ！〉ボタンを選択して、ガンジーに平和な関係を続けたいことを伝えましょう。 |
| 原文 | 訳 |
| Having met another Civilization, you will want to begin trading with him. | 他の文明に出会えたので、交易をしてみるのもよいかもしれません。 |
| Through diplomacy you can trade Technologies, Gold, Units, and Cities. You can also form Military Alliances and other Diplomatic Agreements. | 外交を通じて取り引きできるものに、テクノロジー、ゴールド、ユニット、都市があります。軍事同盟などの外交協定を結ぶこともできます。 |
| To contact Gandhi, double-click on his name in the bottom right corner of the main screen. | ガンジーと接触したいときには、画面の右下にある名前をダブルクリックします。 |
| Now inside the Diplomacy Window, click on We would like to make a trade proposal. | <外交>ウィンドウが開きました。ここで"<取引したいものがある>"をクリックしてください。 |
| 原文 | 訳 |
| Now that we are inside the Diplomacy Window click on the We would like to make a trade proposal. | <外交>ウィンドウが開きました。ここで"<取り引きしたいものがある>"をクリックしてください。 |
| To make a trade proposal simply select what you would like from the left menu, which shows everything Gandhi has to offer. Then select what you would like to offer from the right menu, which shows everything you have to offer. | 取引は、左のメニュー、つまりガンジーの取引項目から自分の欲しいものを選択するだけでOKです。相手に渡す品目は、右のメニューにある自分の取引項目から選択します。 |
| Offer Gandhi 100 gold for one of his technologies. | ガンジーに100ゴールドを渡して、テクノロジーを1つ手に入れましょう。 |
| Great job! You have completed your first diplomatic trade. | お見事！ 最初の外交取引を無事済ませました。 |
| 原文 | 訳 |
| This concludes the instructional part of the tutorial, although this game is far from over. If you have any additional questions, consult the manual or the Civilopedia. The Civilopedia can be accessed by clicking on the "?" in the top right corner. Good luck and have fun. | これでチュートリアルのレッスンはおしまいです。もっともゲームはまだまだ続きます。他に疑問に思うことがあったら、マニュアルかシヴィロペディアを参照してください。シヴィロペディアは、右上の"？"をクリックすると開きます。ゲームを楽しんでください。健闘を祈ります。 |