16.社会制度

Last-modified: 2010-03-04 17:18:15

初心者ガイド/チュートリアル詳説/16.社会制度 &dagger;

原文	訳
Since your Civilization has its own Religion, it might be a good time think about the way you rule your empire.	文明が無事独自の宗教を創始したので、今度は国家の統治方式について考えてみましょう。
Researching the Technology of Bronze Working will unlock Slavery as your first new Civic option. A Civic is an element of government.	青銅器のテクノロジーを研究すると、奴隷制が最初の労働制度のオプションとして加わります。労働制度は、社会制度の一要素です。
your Civilization improves technologically, new Civics will become available to you. Slavery is an early option. As your civilization advances, eventually Emancipation will be available as another choice.	テクノロジーが発達するにつれて、文明は次々と新しい社会制度を採用できるようになります。奴隷制は、ごく初期の頃のオプションです。文明が進めば、やがて奴隷解放も採用できるようになるでしょう。
Research Bronze Working.	青銅器を研究しましょう。
It may take a few turns for your research to yield discoveries.	研究成果を獲得するまで、数ターンを要します。

原文	訳
You have discovered Bronze Working and unlocked the Civic of Slavery.	青銅器を獲得したので、労働制度に奴隷制の選択肢が加わりました。
Slavery will allow you to sacrifice your Cities' Population to hurry Production in your cities. This is useful when a city is under imminent attack and you need to quickly create a unit to defend it.	奴隷制が採用されると、都市人口の減少と引き換えに、緊急生産をすることができるようになります。これは都市に攻撃がさし迫っていて、防御用のユニットを促成するときなどに役に立ちます。
Sacrificing Population in this way causes Unhappiness in your city. It should only be used as a last resort.	ところがこのように人口を減少させると、都市の不満が高まります。最後の手段にとっておいたほうが賢明でしょう。
Converting your government to a new Civic will cause your empire to go in to Anarchy for 1 Turn. During Anarchy your Cities will not produce anything.	政治体制を新たな社会制度に移行すると、1ターンのあいだだけ国家は無政府状態に陥ります。無政府状態のあいだは、都市の生産は止まります。