12.資源の採取と交易路

Last-modified: 2009-04-16 19:59:48

初心者ガイド/チュートリアル詳説/12.資源の採取と交易路 &dagger;

原文	訳
I am going to disable research once again while I explain the next lesson.	次の説明をするあいだは、研究の機能をまた無効にしておきましょう。
By discovering Masonry you are now capable of making Quarries and gathering your first Resource. Resources are special raw materials a city has access to.	石工術を獲得したので、採石場をつくって最初の資源を採取できます。資源とは、都市が利用できる特定の原料のことです。
Some materials such as Stone and Marble let your cities construct certain Buildings faster.	石材や大理石のような材料があると、都市が特定の建造物をはやく建設できるようになります。
You need to build a Quarry Improvement on the Stone in order for Antium to gain its benefits. Move your Worker unit to the blue circle and construct a Quarry.	石材のある場所で採石場の建設を行うと、第2の都市アンティウムはその恩恵を受けることができます。労働者ユニットをブルーの円に移動させて、採石場を建設させてください。
Now build a Quarry on this tile. It will take a few turns to complete.	では、このスクエアに採石場をつくりましょう。完成まで数ターンを要します。

原文	訳
You have built a Quarry and provided Antium with the Stone Resource.	採石場が完成して、アンティウムに石材資源を供給できるようになりました。
Now you want to give Rome access to the Stone as well. To do this you need to set up a Trade Route between the two Cities.	そうなると、ローマにも石材を供給したくなります。そのためには、2つの都市を交易路で結ぶ必要があります。
The simplest way to establish a Trade Route between your Cities is to build a Road connecting them. A Road will allow your Cites to share the benefits of Resources.	領土内の都市の間に交易路をつくるなら、両者を結ぶ道路を建設するのが一番簡単です。道路があれば、都市の間で、有益な資源を共有できるようになるのです。
To build a Road to Rome, click on the Route to Mode Button in the Workers unit option menu, and then click on the City you want the Road to go to.	労働者ユニットの〈オプション〉メニューにある〈ルート作成〉ボタンをクリックしてから、道路をつなげたい都市をクリックすると、ローマまでの道路が建設されます。
I'll continue as soon as the Road is complete.	道路が完成したら、先を続けましょう。