Last-modified: 2009-04-16 19:59:12
初心者ガイド/チュートリアル詳説/09.戦闘スキルの獲得 †
| 原文 | 訳 |
| Your Barracks has finished. Now all military units built in this City will receive a free Promotion. Put the Barracks to work and build a Warrior. | 兵舎ができ上がりました。これで、この都市で生産されたすべての軍事ユニットが、無償で戦闘スキルを獲得できます。では兵舎の恩恵を受ける戦士を生産しましょう。 |
| It will take a few turns to construct your Warrior. | 戦士ユニットができ上がるまで、数ターンを要します。 |
| The Unit you have just produced is eligible for a Promotion because of the Barracks. A Unit can also become eligible for Promotion by gaining experience for defeating enemy units in battle. | 兵舎があるおかげで、できあがったばかりのユニットも戦闘スキルの獲得が可能です。戦いで敵のユニットを倒して経験値を得た場合も、ユニットの戦闘スキルの獲得が可能です。 |
| A Promotion improves the Unit's abilities. Each promotion has a specific effect. For example the Woodsman I Promotion will increase the Warrior unit's power when defending in jungle and woods by 20%%. | 戦闘スキルを獲得すると、ユニットの能力が向上します。戦闘スキルの種類に応じて、特有の効果が得られます。たとえばレンジャーIのスキルは、ジャングルや森林で戦士ユニットの防御力を20%%アップします。 |
| Select your new Warrior and choose one of the Promotions from the unit option bar. | 新しくできた戦士を選択し、ユニットのオプションメニューから戦闘スキルを1つ選んでください。 |