03.戦闘

初心者ガイド/チュートリアル詳説/03.戦闘
Last-modified: 2009-04-16 19:57:47

初心者ガイド/チュートリアル詳説/03.戦闘 †

↑

戦闘 †

原文訳
There appears to be a marauding Lion unit on the outskirts of Rome. Wild animals and barbarians will often attack defensless units, such as Settler units and Worker units.ローマの町はずれでは、ライオンのユニットがうろついている様子です。開拓者や労働者などの無防備なユニットは、よく野生動物や蛮族に襲われます。
Take an aggressive stance in defending your cities and move your Warrior unit east towards the Lion.都市を守るためにも積極的に攻撃に出て、戦士ユニットをライオンがいる東に移動させましょう。
Your Warrior unit moved as far as he can in one turn.戦士ユニットは、1ターンで可能な限りの移動を完了しました。
Pointing the mouse at a unit will display its statistics in the bottom left corner. The number next to the '' symbol shows how many squares the unit can move per turn.マウスでユニットをポイントすると、左下に詳しいデータが表示されます。''の横の数字は、1ターンでユニットが移動できるスクエア数を示しています。
Since your Warrior unit has gone as far as it can go, end your turn.戦士ユニットは、すでに1ターンで可能な限りの移動を完了しました。ターンを終了してください。
The time for battle is upon us! To attack the Lion unit, move your Warrior unit into the Lion's square.さあ、いよいよ戦いです！　ライオンのユニットを攻撃するために、戦士ユニットをライオンのスクエアに移動させてください。
Notice the Lion and your Warrior both have the Combat Strength of 2. If you point your mouse cursor at a unit and look at the popup help, the unit's Combat Strength is indicated by a '' symbol.ライオンと戦士のいずれも、戦闘力が2であることに注目してください。カーソルをユニットに当ててポップアップヘルプを見ると、ユニットの戦闘力が、''の横に表示されています。
Combat Strength tells you how strong your unit is compared to other Units.戦闘力により、他のユニットと自分のユニットの強さが比較できます。
Attack the Lion unit.ライオンのユニットを攻撃しましょう。
You have beaten the Lion unit! Great job!ライオンのユニットを倒しました！　お見事！
Move your Warrior back to your city, to defend it.戦士を都市に戻して、守りを固めましょう。
↑

都市の防備 †

原文訳
Move your Warrior back to your city, to defend it.戦士を都市に戻して、守りを固めましょう。
If an enemy unit moves into an unprotected City, they automatically capture it. When a player loses all of their Cities, they lose the game.無防備な都市は、敵のユニットに侵入されると、自動的に占領されてしまいます。全部の都市を失うと、その時点でゲームの負けが確定します。
The Fortify order tells your unit to stay where it is and repel all attacks. The unit will remain fortified until you give it new orders.守りを固める命令を受けると、ユニットはその場から動かずにすべての攻撃を撃退します。この態勢は、ユニットが次の命令を受けるまで継続します。
A Fortified unit gains a 5 defensive bonus for each turn it remains fortified to a maximum of 25 after 5 turns.守りを固めているユニットは、1ターンごとに防御ボーナス5を獲得します。この態勢をとり続けると、ボーナスは、5ターン後の最大25まで加算されます。
Activate your Warrior unit located in Rome, and click the Fortify Button.ローマにいる戦士ユニットを選択して、〈守りを固める〉ボタンを押してください。
Please end your turn.ターンを終了してください。