砲兵系

Siege Weapons(砲兵系) †

Catapult(カタパルト) †

• Catapult(カタパルト)は敵都市の防御設備を砲撃することができ、また、戦闘で不利になれば撤退するチャンスがあります。カタパルトが敵ユニットを攻撃すると、同じスクエアにいる他の敵ユニットに対して二次的ダメージを与えることができます。
  • カタパルトは人類の歴史の中で最も早くから登場した長距離砲の1つです。早くも紀元前400年には古代ギリシャが使っていたことを示す記録が残っています。巨大なアームを使って重い石や飛び道具を遠くに放り投げるカタパルトは、敵拠点の防壁を破壊し、守備隊に大きな打撃を与えることが可能です。150～300mもの飛翔物を簡単に放り投げるパワーを持つカタパルトですが、移動が厄介なために野戦ではほとんど役に立ちません。攻城戦で威力を発揮します。
• A Catapult can bombard enemy city fortifications and has a chance to withdraw from combat when losing. When attacking another unit, they cause collateral damage to other enemy units sharing the target's space.
  • The catapult was one of the earliest forms of artillery, with records indicating that they were in use by the Greeks as far back as 400 BC. It was a large mechanical arm that propelled heavy stones and other missiles from a great distance, battering down walls and inflicting damage on buildings and defenders. Catapults could easily launch projectiles 500 to 1000 feet with a surprising amount of force behind them. Though cumbersome and nearly useless on the battlefield, the catapult was an effective weapon for siege operations.

Cannon(カノン砲) †

• Cannon(カノン砲)は敵の都市の防備を砲撃することができ、戦闘に破れた場合でも退却するチャンスがあります。他のユニットを攻撃する際、同じスクエアにいる他の敵ユニットに対して二次的ダメージを与えることができます。
  • 火薬とそれに続くカノン砲の発明は、攻城戦に革命をもたらしました。14世紀にドイツの修道士が考案したカノン砲は、火薬を使って岩や金属球を撃ち出すものでした。これにより、要塞の多くは設計の見直しを迫られることになりました。というのも、背の高い防壁を単純に配置しただけでは、カノン砲の間接攻撃を防げなかったからです。数千年の長きに渡って外敵を退け続けてきたコンスタンチノープルの防壁もカノン砲には無力でした。このようなカノン砲が戦場で重要な地位を得るまでに多くの時間はかかりませんでした。
• Cannon can bombard enemy city fortifications and have a chance to withdraw from combat when losing. When attacking another unit, they cause collateral damage to other enemy units sharing the target's space.
  • Closely following the invention of gunpowder, the development of the cannon caused a revolution in siege warfare. Invented by a German monk in the 14th century, early cannons used gunpowder charges to fire rocks or metal balls. The cannon forced a redesign of most fortifications because the straight, high walls surrounding most cities could be easily destroyed by direct fire. This was the fate of the walls of Constantinople, which had held against countless sieges for over a thousand years. The cannon quickly assumed an important role on the battlefield.

Machine Gun(機関銃兵) †

• Machine Guns(機関銃兵)は強力な防御兵器で、特に銃兵に対して有効です。自分から攻撃はできませんが、都市を守るときに真価を発揮します。
  • 第二次世界大戦の時、多くの軍隊がいくつもの重機関銃や、おそらく8cm迫撃砲の砲列で構成された重火器部隊を持っていました。そういった部隊が中隊や大隊に所属することもありましたが、大隊全部が機関銃を装備して師団や軍団規模の軍隊に所属したこともありました。集結した機関銃の防御能力は、第一次世界大戦において死体の山を築くことにより、一片の疑いもなく証明されました。第二次世界大戦では標準的な機関銃の発射速度は上昇し、大きさは小さくなり、さらに致命的かつ持ち運びやすくなりました。
• Machine Guns are powerful defensive weapons, especially against enemy gunpowder units. These units cannot initiate attacks, making them most useful when defending cities.
  • Many WWII-era divisions had a heavy weapons unit composed of a number of heavy machine guns, and perhaps a battery of 8cm field mortars. While such units were sometimes attached on the company level to a battalion, there were also entire battalions of machineguns attached at the division or corps level. The defensive ability of massed machineguns was first illustrated with deadly earnest during WWI by windrows of dead. By WWII the typical machinegun's rate of fire and increased and its bulk decreased, thus making it even deadlier and more mobile.

Artillery(長距離砲) †

• Artillery(長距離砲)は敵の都市を攻撃する際に非常に効果的です。都市の砲撃ができ、戦闘に破れた場合でも退却のチャンスがあります。また、ターゲットと同じスクエアにいる他の敵に二次的ダメージを与えます。
  • 長距離砲は迫撃砲や野砲などの各種の大型砲を指す言葉です。迫撃砲は炸薬の詰まった砲弾を高く放物線を描くように撃ち出すもので、特に密集した目標や障害物の背後に隠れた目標に対して威力を発揮します。一方、野砲は、緩やかな弾道を描くように砲弾を撃ち出すもので、その貫通力の高さから、主に装甲目標を攻撃対象とします。長距離砲は強力な防衛拠点に守られた敵に打撃を与えられるだけでなく、素早い移動も可能です。機動力を活かしたい時や、敵の攻撃を回避したい時には、この移動能力が重宝するはずです。
• Artillery units are very effective at attacking enemy cities; they can bombard enemy city fortifications and have a chance to withdraw from combat when losing. They also cause collateral damage to other enemy units sharing the target's space.
  • Artillery is a general term covering several varieties of large-caliber weapons including mortars and field guns. Mortars fire an explosive projectile in a high arc, and are particularly effective against small, concealed targets. Field guns, long-range weapons that fire their projectiles in a flat arc, are used primarily for their ability to penetrate hard targets. Powerful enough to batter opposing forces even behind the strongest fortifications, artillery is also able to move quickly from one firing position to another. This is an important capability when fighting a moving battle or when avoiding enemy fire.

Mobile Artillery(自走砲) †

• Mobile Artillery(自走砲)は最速かつ最強の砲撃ユニットです。他の砲兵との戦闘で非常に有利になります。
  • 「砲兵の火力と機動力をいかに両立させるか」第二次世界大戦で持ち上がったこの問題に解答が出されたのは1960年代の事です。M109パラディンは155mm榴弾砲と15kmを超える射程、そして時速60km以上で走行する能力を持った新時代の砲兵です。その後自走砲は各国の軍隊で主流となりました。現在、旧式化したM109に代わって採用されつつあるのはXM2001クルセイダーです。これは毎分10発の速射力と8発同時着弾能力を備えており、遠からず最強の自走砲と呼ばれる事になるでしょう。 (訳注 射角と火薬の量で砲弾の滞空時間を調節し4～8発を目標に同時着弾させる)
• Mobile Artillery is both the fastest and the most powerful siege weapon in the game. It also receives an impressive bonus against siege weapons.
  • The campaigns of World War II brought to the forefront a key predicament in the development of mobile howitzers: how should new artillery reconcile the need for maneuverability with the demand for destructive power? Militaries the world round would have to wait until the 1960s for a machine that was both mobile and truly powerful. The M109 Paladin, capable of launching a 155mm-caliber artillery shell over nine miles and moving at speeds of 40mph, has become the world standard in self-propelled howitzers. But with the Paladin beginning to show its age, a new machine, the Crusader, capable of firing every six seconds and coordinating eight hits simultaneously, may soon find a spot at the top of the howitzer hierarchy.