装甲系

Armored Units(装甲系) †

Tank(戦車) †

• Tank(戦車) は素晴らしい攻撃兵器です。移動力2で、1ターンに2回攻撃できます。戦車は前近代のユニットを蹂躙し破壊することができますが、守勢に回った際には地形ボーナスを受けられません。
  • 19世紀末から20世紀初頭にかけての半自動式銃や自動式銃といった火器の登場は、馬に乗った騎兵の時代の終焉を意味しました。 その結果、攻撃側は偵察と展開という、二つの重要な強みを失いました。大口径の砲を持った装甲化された可動式の攻撃用の乗り物、そんな兵器である戦車の開発を待つまで、再び敵の前線に穴を空けることは出来ませんでした。第一次世界大戦で初めて現れたとき、戦車はすばやく動き、敵に強力な一撃を加え、同時に効果的な防御力も有していました。 戦車はどのような地上ユニットに対しても有効な兵器です。
• The Tank is a magnificent offensive weapon. It has a movement of 2 and can attack twice a turn. Tanks can hunt down and destroy pre-modern-era units at will but receive no terrain bonuses when defending.
  • The rise in the use of semi-automatic and automatic firearms in the late 19th and early 20th century led to the demise of horse-mounted cavalry. As a result, attackers lost a significant advantage in both scouting and deployment. It was only with the development of tanks, armored mobile attack vehicles equipped with high caliber-guns, that a weapon was found which could once more punch a hole through enemy field forces. First appearing in World War I, armored attack vehicles move quickly and strike with power, while still possessing an effective defensive strength. Tanks are powerful weapon against any ground unit.

Panzer(パンツァー) †

• Panzer(パンツァー)はTank(戦車)に相当するドイツのユニークユニットであり、他の戦車と戦う際にボーナスを得ることが出来ます。
  • "Panzer(以下パンツァー)"という単語はPanzerkampfwagenというドイツ語の略語です。それは戦闘装甲車両(または戦車)を意味します。 最初のパンツァーは1930年代に開発され、スペイン内戦に派兵されたドイツ軍によって使用されました。また、第二次世界大戦でのドイツ電撃戦の一翼を担ったことで広く知られています。 初期のモデルは、連合軍の使用した戦車(特にソ連のT-34戦車)より技術的に劣っていました。そのため、ドイツの勝利の多くは、パンツァーの力によってではなく、彼らの指揮官の技能によってもたらされたものでした。 戦争の間に開発された、5号戦車(パンサーとして知られています)と6号戦車(またはタイガー)は、初期のモデルからかなりの改善をされ、どんな連合軍の戦車にも対抗できました。 最終的に、連合軍によるドイツの工場への激しい爆撃は、生産を中断させ、これらの兵器が大量に生産されるのを防ぎました。
• The Panzer is the German replacement for the Tank and gets a bonus when fighting other tanks.
  • The word "Panzer" is short for the German word Panzerkampfwagen, which translates to Armored Fighting Vehicle (or Tank) in English. The first Panzers were developed during the 1930s and used by German forces fighting in the Spanish Civil War, but they are most famous for their use during World War II as part of the German Blitzkrieg. Early Panzer models were technologically inferior to those used by Allied forces (especially the Soviet T-34 tank), and many German victories were won more due to the skill of their commanders than to the weaponry the Panzers carried. The Panzer V (known as the Panther) and the Panzer VI (or Tiger) developed during the war made significant improvements to the earlier designs and were a match for any Allied tanks. In the end, heavy bombing of German factories disrupted production and prevented large numbers of these weapons from being produced.

Modern Armor(現代機甲部隊) †

• Modern Armor(現代機甲部隊)は究極の攻撃兵器です。戦闘的なプレイヤーは早期にかつ大量に生産すべきです。
  • 現代機甲部隊の目標は、どんな戦場でも機能する多様な火力を提供し、同時に乗組員の安全を確実にする事です。 精巧なエレクトロニクスにより現代戦車は、天候、昼夜を問わず、大きな性能の低下なしにいつでも軍事行動をとる事が可能になりました。 不整地で約50マイル／時で走行が可能で、これらの戦闘車両は多くの場合、50-60トンに及びます。 それらの火力は様々ですが、先進的な戦車の多くは、口径が100mm以上の大砲を装備しており、加えて他にも小口径の機関銃を装備しています。また、今日の戦場で見られるような、先進的な装甲貫通弾の侵徹を防ぐのは、リアクティブアーマー(反応装甲)を含むいくつかの種類の装甲の性能にかかっています。
• Modern Armor units are extremely powerful offensive weapons. Warlike leaders should build them early and often.
  • Modern armor's goal is to provide versatile firepower that can operate in any battlefield condition, while at the same time ensuring the safety of its crew. Sophisticated electronics allows modern tanks to operate in any weather, day or night, with no significant performance degradation. Capable of nearly 50 mph in rugged terrain, these fighting vehicles are often in the 50-60 ton range. Though their firepower varies, most of these advanced tracked vehicles are equipped with 100mm+ cannons, in addition to other smaller caliber machine guns. Depending on the assignment, some versions include "reactive" armor, which helps to thwart the advanced armor-penetrating munitions seen on today's battlefields.