Last-modified: 2009-04-16 19:18:41
初心者ガイド/チュートリアル詳説/01.ユニットの選択と移動 †
| 原文 | 訳 |
| You will begin each game with a Settler unit. | ゲームの開始時には、プレイヤーは開拓者ユニットを所有しています。 |
| Click on the Settler by placing the cursor over the Settler and pressing the Left Mouse Button. | 開拓者をクリックしてください。カーソルを開拓者に合わせてマウスの左ボタンをクリックします。 |
| 原文 | 訳 |
| This unit is now activated and ready to be given orders. | ユニットがアクティブになりました。これで指示を与えられます。 |
| You can tell when a unit is selected because their unit flag will glow. | ユニットの旗が光っているので、ユニットが選択されているのがわかります。 |
| 原文 | 訳 |
| I have moved the camera into the fog of war; the darkness covering each new and unexplored world. | 画面が暗闇のほうに移動しました。この闇の部分に包まれているのが、まだ開拓されていない新しい世界です。 |
| Press 'C' to center the camera on the selected unit. | Cキーを押すと、選択されたユニットが画面中央に映し出されます。 |
| 原文 | 訳 |
| The Settler has one purpose: to build your city. | 開拓者には、都市を建設するという目的があります。 |
| Choosing the best location to build your City is the key to its prosperity. For now I will recommend where to build your City with this blue circle. | 都市建設に最適な場所を選ぶことが、繁栄の鍵になります。この場合は、ブルーの円で囲まれた部分が、都市建設に推奨される場所です。 |
| Move your Settler to the blue circle by clicking on the circle with the right mouse button. | 開拓者をブルーの円に移動させます。円をマウスで右クリックしてください。 |
| 原文 | 訳 |
| Congratulations! You have successfully moved your Settler unit. | おめでとう！ 開拓者ユニットの移動が完了しました。 |
| Cities are the building blocks of your empire. To have your Settler unit found a City, click on the Build City button in the user options across the bottom. | 都市は、国家の基本的要素です。画面下のユーザーオプションにある〈都市を建設〉ボタンをクリックすると、開拓者ユニットが都市を建設します。 |